diff --git a/src/renderer/Hud.cpp b/src/renderer/Hud.cpp
index dc34623..dacec8b 100644
--- a/src/renderer/Hud.cpp
+++ b/src/renderer/Hud.cpp
@@ -1327,24 +1327,48 @@ void CHud::DrawAfterFade()
 		int w = 640;
 		int y = 0;
 		{
+			CFont::SetJustifyOff();
+			CFont::SetBackgroundOff();
+			CFont::SetColor(CRGBA(255, 255, 255, 255));
+			CFont::SetScale(0.75f, 0.75f);
+			CFont::SetCentreOn();
+			CFont::SetPropOn();
+			CFont::SetFontStyle(FONT_BANK);
 #define CRECT(X, Y, W, H) CRect(X, (Y) * 480.f / 360.f, (W) + (X), ((H) + (Y)) * 480.f / 360.f)
+#define PRINT(S, X, Y, W) CFont::SetCentreSize(W); \
+						CFont::PrintString((X) + ((W) / 2), (Y) * (480.f / 360.f), (wchar*) L ## S);
 			// l
 			CSprite2d::DrawRect(CRECT(40, 6 + y, 90, 20), CRGBA(0, 0, 0, 128));
+			PRINT("L1", 40, 12 + y, 90);
 			CSprite2d::DrawRect(CRECT(180, 6 + y, 90, 20), CRGBA(0, 0, 0, 128));
+			PRINT("L2", 180, 12 + y, 90);
 			
 			// r
 			CSprite2d::DrawRect(CRECT(w - 40 - 90, 6 + y, 90, 20), CRGBA(0, 0, 0, 128));
+			PRINT("R1", w - 40 - 90, 12 + y, 90);
 			CSprite2d::DrawRect(CRECT(w - 180 - 90, 6 + y, 90, 20), CRGBA(0, 0, 0, 128));
+			PRINT("R2", w - 180 - 90, 12 + y, 90);
 			
 			// select, start
 			CSprite2d::DrawRect(CRECT(320 - 80, 286 + y, 60, 20), CRGBA(0, 0, 0, 128));
+			PRINT("select", 320 - 80, 290 + y, 60);
 			CSprite2d::DrawRect(CRECT(320 + 20, 286 + y, 60, 20), CRGBA(0, 0, 0, 128));
+			PRINT("start", 320 + 20, 290 + y, 60);
 			
 			// dpad
 			CSprite2d::DrawRect(CRECT(0, 80 + y, w / 4, 120), CRGBA(0, 0, 0, 128));
+			PRINT("/\\", w / 8 - 15, 90 + y, 30);
+			PRINT("v", w / 8 - 15, 160 + y, 30);
+			PRINT("<", w / 8 - 60, 125 + y, 30);
+			PRINT(">", w / 8 + 30, 125 + y, 30);
 			
 			// abxy
 			CSprite2d::DrawRect(CRECT(w - w / 4, 80 + y, w / 4, 120), CRGBA(0, 0, 0, 128));
+			PRINT("/\\", w - w / 8 - 15, 90 + y, 30);
+			PRINT("X", w - w / 8 - 15, 160 + y, 30);
+			PRINT("[]", w - w / 8 - 60, 125 + y, 30);
+			PRINT("O", w - w / 8 + 30, 125 + y, 30);
+#undef PRINT
 #undef CRECT
 		}
 	}
diff --git a/src/skel/symbian/symbian.cpp b/src/skel/symbian/symbian.cpp
index b9db7c2..3cf05b7 100644
--- a/src/skel/symbian/symbian.cpp
+++ b/src/skel/symbian/symbian.cpp
@@ -707,11 +707,11 @@ public:
 					if (y < 125) {
 						b = JOY_Y;
 					} else if (y > 155) {
-						b = JOY_A;
+						b = JOY_B;
 					} else if (x < w - w / 8) {
 						b = JOY_X;
 					} else {
-						b = JOY_B;
+						b = JOY_A;
 					}
 					activeZone[i] = b + 1;
 					virtualButtons[b] = 1;